ضرب المثل

گرگ باران دیده یا بالان دیده!


۲۲ اسفند ۱۳۹۵ / ۰۶:۳۶:۳۱
۸۴۰
۲


ظاهر آن است که گرگ بچه از باران میترسد 

گرگ باران دیده

این کلمه با حروف عربی: گرگ باران ديده

 

آزموده کار و گرم و سرد روزگار دیده . (غیاث اللغات ). ظاهر آن است که گرگ بچه از باران میترسد و در وقت باران از سوراخ خود برنمی آید هرچند گرسنه و تشنه باشد اما چون گرگی بیرون خانه خود باشد و از اتفاقات او را باران درگیرد و ببیند از او آفتی وضرری نمیرسد، بار دیگر دلیر می شود و از باران خائف نمیگردد، و این کنایه از مردم آزموده کار و گرم و سردعالم چشیده است و در محل ذم مستعمل است:

نیست دیگر از زر قلبی که در کارش کنند

یوسف بی طالع ما گرگ باران دیده است .

میرزا صائب .

گفتم از اشکم مگر گردون بپرهیزد ولی

نیست بیم از گریه ام این گرگ باران دیده را.

محمدقلی سلیم .

کی ز هجوم تر شوند این گله سگ

زانکه اینها گرگ باران دیده اند.

میریحیی کاشی .

کی همچو تو نوگلی بهاران دیده است

یا در چمنی چشم هزاران دیده است

ترک رخ تو نمیکند با صد طعن

این مردم دیده گرگ باران دیده است .

مسیح کاشی .

همچنین ممکن است شکل درست این اصطلاح" گرگ بالان" دیده است و معنی " بالان"، دام و تله مخصوص گرگ است و گرگی که چند بار از دشواری و خطر بالان نجات یافته باشد پختگی و آزمودگی لازم را در شکار پیدا کرده است. افراد آزموده و سرد و گرم چشیده نیز آنانی هستند که با اندیشه های عاقلانه ازهمه ی دشواری ها و بلاها رهایی یافته و راه و رسم زندگی را فرا گرفته اند.

 عامه ی مردم چون معنی واژه ی " بالان "را نمی دانستند آن را به باران و بدین ترتیب اصطلاح را به " گرگ باران دیده " تبدیل کرده اند.

برگرفته از فرهنگ دهخدا

برچسب‌های این مطلب:

آزمون‌ها



برای درج دیدگاه باید ابتدا به عنوان کاربر به سایت وارد شده باشید.